カルトと写真

　哲学者。

どうもこんにちは、ﾂｸﾀﾞﾆのマドロイドです。

お久し振りです。

今日は漫画です。

　題名が見切れていますが「カルトと写真」です。突然カルトとカルムとかいう似た名前の二人が登場しましたが、見た目その他はそんなに似ていませんので、ぜひ混同なさいませんようお願いします。もう一人の登場人物はマドラーです。

　ここでようやく説明するのですが、この三人を含む僕のキャラクターの一部が分類されているのが「ﾂｸﾀﾞﾆの集会所」というキャラクター集団です。マドラーは代理ですが、たまに僕の代理として動いてくれているだけで、キャラクターとしては独立したものです。典型的なマッドサイエンティストで、いつも白衣を着ています。情緒不安定ですが表情はひきつりがちです。

カルトはﾂｸﾀﾞﾆの世界での「三日月教」の開祖で、いつの間にか哲学者キャラがついていました。微笑みを絶やさず、ﾂｸﾀﾞﾆの中では一番丁寧()な口調で話します。書生服と、三日月のブローチがついたマントが特徴です。

カルムは関西弁という設定なのですが、作者が関西弁圏の人間ではないので、残念なことにネット方言というか、エセ関西弁です。口より先に手が出る秀才です。訳の分からない真っ黒な軍服を着ています。

　以上、謎の漫画と解説でした。

〔今日の英訳〕

Another character is Muddler.

(もう一人の登場人物はマドラーです。)

　今日の英訳ワンポイントアドバイス！

「他の」を現す英語は色々ありますが、その他大勢に対しての特定は another 、 特定の one に対してのその他は the other 、特定しないその他は other です。another 以外は複数形にもなります。another はもともと an other でそもそも単数であることが前提なので、複数形はとりません。

個人的には the other は色々あるなかの「そこのそれ(ら)」、other は色々あるなかでも「そのへんの他のそいつ(ら)」みたいなイメージを持っています。しかし、感覚よりは文脈とメインで言及していたもの(その他でないもの)が重要なので、文法や作文では気をつけましょう…。

　それではまた。